本帖最后由 月下丝语 于 2015-11-17 07:47 编辑
DLS随笔
59、雍正的《寒夜有怀》
刚看完电视连续剧《宫锁心玉》。片尾：太监小顺子拿来了如意画馆画的晴川画像，雍正说，勉强有几分像吧，不过她的神韵是谁都画不出来的。随后提笔在画像旁题了下面这首诗： 夜寒漏永千门静，破梦钟声度花影。 梦想回思忆最真，那堪梦短难常亲。 兀坐谁教梦更添，起步修廊风动帘。 可怜两地隔吴越，此情惟付天边月。 试着把它译成现代文，意思是： 在寒冷的深夜，心情孤寂的我，听着滴漏的小水滴嘀哒嘀哒的落下，家家户户悄无声息。当当当的钟声把我从梦中惊醒，眼前依稀看到了佳人的身影。 梦境中往事历历在目，可惜美梦太短暂而且不容易常做。 梦惊醒后，我迷迷糊糊的坐着，半梦半醒，谁知梦一个接一个。于是起来，漫步在长廊上，风吹动了廊上的帘子，也吹醒了我。 可怜有情人相隔吴越两地，只能将此情交给天上的明月了。 这首诗，写出了雍正对无法相守的爱情的无限惆怅之情。“夜寒漏永千门静” 烘托出一个非常安静非常冷清的夜晚环境。破梦，兀坐，起步，慨叹，望月，一个个动作描写细腻而生动。触景生情，表达了他孤寂无奈之情。 此诗亦是情诗中的佳作。 写于2012-2-18 修改于2015-11-18
| 
